traduzioni mediche inglese italiano

L’informatore medico scientifico (IMS) è un professionista altamente specializzato nel settore della salute e della medicina. L’esperienza e le competenze acquisite sono fondamentali per svolgere efficacemente le responsabilità legate al ruolo. Il campo della medicina e della ricerca farmaceutica è in costante evoluzione, con nuovi farmaci, terapie e scoperte scientifiche che emergono regolarmente. Pertanto, è fondamentale per un IMS mantenersi costantemente aggiornato sulle ultime novità del settore. Ciò richiede la partecipazione a corsi di formazione, conferenze e workshop, nonché la lettura di pubblicazioni scientifiche e l’accesso a fonti affidabili di informazioni. Uno dei principali doveri di un IMS è quello di fornire informazioni accurate, obiettive e aggiornate sui prodotti farmaceutici.

Cerchi un traduttore inglese italiano per il settore medico scientifico? Ecco tutto ciò che devi sapere a riguardo.

• I nostri servizi di traduzione medica sono assegnati a professionisti competenti in materia, i quali possiedono numerosi di anni di esperienza alle spalle.
• Il campo della medicina e della ricerca farmaceutica è in costante evoluzione, con nuovi farmaci, terapie e scoperte scientifiche che emergono regolarmente.
• Dalla traduzione dei bilanci d’esercizio alle attività di recruitment, in questo articolo scoprirai quali sono i documenti che le aziende richiedono di tradurre e certificare con maggiore frequenza in Italia.
• Si possono tradurre oppure no, dipende dall’uso che ne viene fatto nella lingua di destinazione.

La traduzione di documenti per il settore chimico richiede un livello molto elevato di precisione e appropriatezza terminologica. Per alcune tipologie di documenti, come le  schede di sicurezza, è inoltre necessario  un adattamento professionale del testo tradotto affinché risulti conforme alle direttive e ai regolamenti vigenti in ambito EU (REACH e CPL). Il nostro processo certificato garantisce l’attenzione, la cura dei dettagli e il rigore scientifico necessario per le traduzioni dell’industria chimica.

Termini medico scientifici per ogni specialità clinica

La scelta di un’agenzia di traduzioni medico-scientifiche affidabile è decisiva per ottenere buoni risultati. The Native Translator è certificata secondo ISO e il nostro lavoro viene regolarmente controllato da Austrian Standards che è un organo di certificazione accreditato. Può leggere qui maggiori informazioni su ciò che implica la certificazione ISO 17100. Come abbiamo visto è importante saper usare anche gli strumenti che la tecnologia offre al settore della traduzione scientifica, aggiornarsi sui protocolli clinici, essere molto meticolosi e possedere le basi per interfacciarsi con il personale medico, gli istituti universitari di medicina e farmacia ecc.  TRADUZIONI.GURU  ha una lunga esperienza nel settore delle traduzioni mediche e si avvale di traduttori specificamente formati per traduzioni dall’italiano, dall’inglese e non solo.

La tua agenzia per la traduzione di manuali e trattati medici

Interbrian è specializzata nella traduzione della documentazione inerente le sperimentazioni cliniche in tutte le fasi dello studio, dall’approvazione del progetto di ricerca alla registrazione del prodotto farmaceutico. Abbiamo una vasta esperienza nella traduzione del materiale destinato al paziente ma anche allo Sperimentatore, ai Comitati etici e alle autorità competenti, quindi la capacità di adattare la terminologia e il linguaggio all’interlocutore e al contesto. Prestiamo massima attenzione alla precisione e coerenza terminologica e lavoriamo su qualsiasi tipo di file – anche non editabile. traduzione strategie  bilanci d’esercizio e consolidati sono documenti contabili che registrano le attività finanziarie e gli utili di un’azienda. In Italia, queste dichiarazioni devono essere presentate in italiano e certificate da un professionista contabile autorizzato. Dalla traduzione dei bilanci d’esercizio alle attività di recruitment, in questo articolo scoprirai quali sono i documenti che le aziende richiedono di tradurre e certificare con maggiore frequenza in Italia. Dopo una breve introduzione teorica relativa ai CAT tools in generale, si spiegano le principali funzionalità del programma SDL Trados Studio, a cui segue un’esercitazione pratica specifica per il settore medico-farmacologico. Nel seminario verrà insegnato l’uso di strumenti professionali per la traduzione assistita, l’identificazione automatica, la gestione della terminologia e la creazione di glossari. Ecco quindi la figura del traduttore professionista che, abbinando competenze scientifiche e linguistiche, può proporre la propria collaborazione con successo. Ci sono diverse ragioni per fissare un test medico, che possono andare dalla volontà di fare un semplice checkup alla necessità di monitorare o diagnosticare una specifica patologia. I testi devono rispettare rigorosamente l’originale, ed essere il più obiettivi possibili. Si tratta dell’adesione consapevole alle decisioni relative a un trattamento medico da seguire.